Vertalen Nederlands – Duits

  • Professionele vertaling
  • Native speakers
  • Gespecialiseerd in uw branche
  • Aangepast aan uw doelgroep
  • Zoekmachine optimalisatie

Vertalen is meer als het letterlijk overnemen van een tekst.

 

Het vertalen van uw Nederlandse website, webshop, nieuwsbrief of blog is een van de eerste onderdelen die u zult moeten uitvoeren om te kunnen beginnen in Duitsland. Duitsers hechten veel waarde aan de Duitse taal, daarom is het belangrijk dat de vertaling van uw Nederlandse teksten professioneel en vakkundig worden gedaan. We werken samen met native speakers die een academische achtergrond hebben om de hoge kwaliteit van een vertaling te kunnen garanderen. We houden bij het schrijven van de Duitse teksten ook meteen rekening met de toon en taalgebruik, zodat deze aansluit op uw doelgroep. Een voorbeeld hiervan is de keuze om uw doelgroep aan te spreken met Du of Sie (jij of u).

Zoekmachine optimalisatie van uw Duitse teksten.

 

Echter is het verstandig om hier een stap verder in te gaan. Om ook goed vindbaar te zijn in de zoekmachines kunnen wij uw Nederlandse teksten in het Duits vertalen en daarnaast optimaliseren met belangrijke zoekwoorden. Met speciale tools, analyseren wij welke zoekwoorden Duitsers het meest gebruiken, verwerken deze zo in de teksten om een hogere ranking te behalen en schrijven daarnaast de teksten zo, zodat ze makkelijk en boeiend zijn om te lezen.

Juridisch advies voor uw Duitse website

 

 

 

Duitse websites moeten ook voldoen aan bepaalde juridische onderdelen, die vaak niet zomaar uit het Nederlands overgenomen kunnen worden. Een aantal voorbeelden hiervan zijn de Datenschutzerkläring (privacyverklaring), Impressum (Colofon) en AGB (Algemene voorwaarden). Wij kunnen u helpen om uw Duitse website aan de wettelijke vereisten te laten voldoen. We werken op dit gebied met Duitse advocaten die ook Nederlands spreken. Zij zullen de teksten voor uw toetsen en waar nodig aanpassen. Er is namelijk niks vervelender als u al gestart bent in Duitsland en u onverwacht een claim ontvangt. Deze kunnen soms oplopen tot € 10.000 of meer.